مترجم · شعر

كريس كريستيفرسون – صباح الأحد .. ينحسر

kriskristoffersonbeerforbreakfast1

استيقظت صباح الأحد، بلا قدرة على حمل رأسي دون ألم

والبيرة التي شربت على الإفطار لم تكن سيئة، لذا تناولت أخرى للتحلية.

ثم عبثت في خزانة الملابس، وعثرت على أنظف قميص متسخ،

وحلقت ذقني ومشطت شعري، وتعثرت على الدرج لأقابل اليوم.

قد أرهقت عقلي البارحة بسجائر وأغاني كنت أنتقيها،

ولكني أشعلت سيجارتي الأولى وشاهدت طفلا يلعن علبة بينما يركلها.

ثم عبرت الشارع الفارغ، وشدتني رائحة يوم الأحد لرجل يقلي الدجاج،

أعادتني إلى شيء قد فقدته بطريقة ما في مكان ما من الماضي.

على رصيف صباح الأحد، أرجو الإله لو كنت مخدرا،

لأن ثمة شيئا في يوم الأحد يشعر الجسد بالوحشة.

وليس ما هو أسوء من الموت مثل شيء من الوحدة كالصخب في طرق مدينة نائمة.

صباح الأحد .. ينحسر.

في الحديقة رأيت أبا مع بنت تضحك بينما يؤرجحها.

توقفت بجانب مدرسة دينية، وسمعت الأغنية التي يغنونها.

ثم توجهت عائدا إلى البيت، وسمعت في مكان ما بعيد صوتَ جرس وحيد يقرع،

وأثار صدى على مد الأودية كأحلام الأمس الغائبة.

على رصيف صباح الأحد، أرجو الإله لو كنت مخدرا،

لأن ثمة شيئا في يوم الأحد يشعر الجسد بالوحشة.

وليس ما هو أسوء من الموت مثل شيء من الوحدة كالصخب في طرق مدينة نائمة.

صباح الأحد .. ينحسر.

Leave a comment