نصوص · شعر

يدخل بيتي

أسمع صوته، هريراً عند باب البيت. أشعل التلفاز .. أطفئه، وأقرأ صحيفة  .. أطويها، أعد عصير الليمون والكرز .. أشربه على عجل، أدخن سيجارة .. أخمدها، أتلوى على الفراش .. أقوم، أنتقي حبلا لنشر الغسيل، أسمع أغنية وأكررها، أحاول تعلم العزف على الجيتار .. أفشل، أتصفح صفحتين أو ثلاث من رواية ضمن مخطط القراءة السنوي… Continue reading يدخل بيتي

نصوص · شعر

لم يكن ليلا أو نهارا

كانت السماء مقلوبة عندما فررتَ ودخلتَ غرفتك ووجدتها مشتعلة. لم يكن ليلا أو نهارا في الوقت الذي رميت نفسك فيه بالنار كنت تتشبث بمذكرتك، وتصرخ … كنت تعرف أنها فارغة لكنك مهمل وغير مبال. *** قالوا انتحرت قلت: ليس عندي فضاء كاف على الأرض… ألا تذكر؟ *** لم يكن ليلا أو نهارا كان وقتاً يفضح… Continue reading لم يكن ليلا أو نهارا

مترجم · شعر

كريس كريستيفرسون – صباح الأحد .. ينحسر

استيقظت صباح الأحد، بلا قدرة على حمل رأسي دون ألم والبيرة التي شربت على الإفطار لم تكن سيئة، لذا تناولت أخرى للتحلية. ثم عبثت في خزانة الملابس، وعثرت على أنظف قميص متسخ، وحلقت ذقني ومشطت شعري، وتعثرت على الدرج لأقابل اليوم. قد أرهقت عقلي البارحة بسجائر وأغاني كنت أنتقيها، ولكني أشعلت سيجارتي الأولى وشاهدت طفلا… Continue reading كريس كريستيفرسون – صباح الأحد .. ينحسر

مترجم · شعر

بوب ديلان – ليست معتمة بعد

It’s Not Dark Yet ليست معتمة بعد تحل الظلال، وأنا هنا طوال اليوم. الجو أشد حرارة من قدرتي على النوم، والوقت يجري مسرعا، أشعر كأن روحي صارت فولاذا، ومازلت أحمل الندوب التي لم تشفها الشمس. ولا يوجد حتى متسع كاف كي أكون في أي مكان. ليست معتمة بعد، ولكنها أوشكت. **** حسي الإنساني انحدر مستنزَفاً، فخلف… Continue reading بوب ديلان – ليست معتمة بعد

نصوص · شعر

ليست الأرض إلا فراشا

كان كل شيء حولك يئن يبكي في ترويض الروح الثقيلة عن السعار تتكئ عليها .. خفيفة وهشة   من قال أن البكاء خاصية الجسد؟ للبكاء خصوصية السر لا يشاركه إياك وعيك.   وأنت الآن تعقل أن بعضا منك متواريا، خبأته عن غير قصد. يظهر عندما تشد نفسُك قبضتها على روحك، فتصيّرها سائلا ينساب من بين… Continue reading ليست الأرض إلا فراشا

مترجم · شعر

بوب ديلان – لا بأس أماه إني أنزف فحسب

It’s alright Ma, Im only bleeding ظلام عند ابتداء الظهيرة. ظلال تعادل الملاعق الفضية. نصل، مصنوع يدوياً. بالونة الطفل. تخفي ضوء الشمس والقمر إن تفهم أنك تعرف مبكراً، فلا جدوى من المحاولة ** التهديدات المصوبة، تطلق هراءً ساخراً. علامات الانتحار ممزقة. من حناجر الأغبباء الذهبية، يصفر بوقٌ بكلمات خاوية، أثبتت قدرته على التحذير، أنه ليس… Continue reading بوب ديلان – لا بأس أماه إني أنزف فحسب

شعر

رسالة اعتذار إلى أمي / سأمشي حافيا

إلى من أورثتني ثقباً في الذاكرة ومتسعاً كبيراً للحلمِ إلى حدّ الهاوية وعناداً مستعصياً وشامةً وسط أنفي عندما تزوجت أبي. إلى من غفلت عني أثناء خلقي في لحظة حبٍ عابرة دون أن تستأذن العدم، وصدّقت طوال تسعة أشهر حكايا جدتها عن الحمل وشيئاً من نصائح الطبيب. إلى من أنجبتني واحتفت بي دون أن تسألني  إن… Continue reading رسالة اعتذار إلى أمي / سأمشي حافيا