مقال · مترجم

إنه ماء – ديفيد فوستر والاس

ديفيد فوستر والاس؟ انتحر شنقاً عام 2008 له رواية، وأخرى غير مكتملة له قصص قصيرة ومقالات “أحد أكثر الكتاب إبداعا وتأثيرا في العشرين سنة الماضية” أمريكي مقدمة لم يكن مقالا في البداية، قدمها خطبةً في حفل تخرج عام 2005 في كلية كينيون في أوهايو التي كان فيها عضو هيئة التدريس، طبعت هذه الخطبة أولا بعد سنة… Continue reading إنه ماء – ديفيد فوستر والاس

مترجم · شعر

كريس كريستيفرسون – صباح الأحد .. ينحسر

استيقظت صباح الأحد، بلا قدرة على حمل رأسي دون ألم والبيرة التي شربت على الإفطار لم تكن سيئة، لذا تناولت أخرى للتحلية. ثم عبثت في خزانة الملابس، وعثرت على أنظف قميص متسخ، وحلقت ذقني ومشطت شعري، وتعثرت على الدرج لأقابل اليوم. قد أرهقت عقلي البارحة بسجائر وأغاني كنت أنتقيها، ولكني أشعلت سيجارتي الأولى وشاهدت طفلا… Continue reading كريس كريستيفرسون – صباح الأحد .. ينحسر

مترجم · شعر

بوب ديلان – ليست معتمة بعد

It’s Not Dark Yet ليست معتمة بعد تحل الظلال، وأنا هنا طوال اليوم. الجو أشد حرارة من قدرتي على النوم، والوقت يجري مسرعا، أشعر كأن روحي صارت فولاذا، ومازلت أحمل الندوب التي لم تشفها الشمس. ولا يوجد حتى متسع كاف كي أكون في أي مكان. ليست معتمة بعد، ولكنها أوشكت. **** حسي الإنساني انحدر مستنزَفاً، فخلف… Continue reading بوب ديلان – ليست معتمة بعد

مقال

حب الظهور .. على نحو أفضل

عندما ترى أحمق يحوم حول وسائل التواصل يهرف، ويثرثر، يظهر كل ما ينفع ولا ينفع أيضاً، تراه شاعراً، ناقداً، فيلسوفاً …إلخ وربما يتصنع هذا ويكذب في ذاك، فلا تستغرب. عندما ترى من يملأ حساباته صوره الشخصية بلا معنى، يشارك كل ما يعني ولا يعني من حياته الشخصية التي تثير إعجاب جمهور ما، لا تستغرب. وغيرها… Continue reading حب الظهور .. على نحو أفضل

مقال · مترجم

ترنس ماكينا – استرد عقلك

الحافز الذي يدفعك لقول ما لم يُقل، لرؤية مالم يُر، للرسم، للغناء، للنحت، للرقص، لفعل ما لم يُفعل من قبل، هو أن تتجاوز حدود الإبداع واللغة.  وما يهم حقاً، هو ما أسميه؛ الشعور بالتجربة الآنية، هذه العبارة المزخرفة تعني ببساطة أنه علينا أن نتوقف عن استهلاك ثقافتنا، والبدء بخلق ثقافة خاصة، توقف عن مشاهدة التلفاز،… Continue reading ترنس ماكينا – استرد عقلك

مقال

الأدب الممسوخ – “نقد كائن يمرح في العدم” في حضرة سيوران

نقد “كائن يمرح في العدم” في حضرة سيوران “نصوص تأملية سردية.. تتقارب كتابته لمفاهيم فلسفية، يعتمد على فكرتين، هما العدم والوجود” “نقلة نوعية في الكتابات الأدبية ذات البعد الفلسفي” …إلخ عند المرور بأسماء الكتب الكويتية في السنتين الأخيرتين من معرضي الكتاب 2014 و2015، ستجد أن كتاب “كائن يمرح في العدم” قد تردد اسمه كثيراً، ولاقى… Continue reading الأدب الممسوخ – “نقد كائن يمرح في العدم” في حضرة سيوران

مترجم · شعر

بوب ديلان – لا بأس أماه إني أنزف فحسب

It’s alright Ma, Im only bleeding ظلام عند ابتداء الظهيرة. ظلال تعادل الملاعق الفضية. نصل، مصنوع يدوياً. بالونة الطفل. تخفي ضوء الشمس والقمر إن تفهم أنك تعرف مبكراً، فلا جدوى من المحاولة ** التهديدات المصوبة، تطلق هراءً ساخراً. علامات الانتحار ممزقة. من حناجر الأغبباء الذهبية، يصفر بوقٌ بكلمات خاوية، أثبتت قدرته على التحذير، أنه ليس… Continue reading بوب ديلان – لا بأس أماه إني أنزف فحسب

مقال

مقال: الشاعر الحقيقة

ما الشاعر, وكيف نعرفه, وأي قفص يمكن أن يسع آفاقه البعيدة, ما معانيه التي تجاذبت أطرافه المدارس والمذاهب المختلفة؟ هل هناك شاعر حق بمعنى مطلق, أم شعراء نسبيون يحاول كلٌّ منهم أن يندمج بما يسمى شعر محاولا التماهي معه في حالة تسليم وخشوع؟ هل يُتخذ الشعر وسيلةً أم غايةً, طريقاً أم هدفاً, فكراً أم فعلاً… Continue reading مقال: الشاعر الحقيقة

مقال

مقال: كانت الكلمة .. فكان الوعي

لن أخوض في الجدلية الواقعة عند اللسانيين وفلاسفة اللغة عن العلاقة بين اللغة والفكر, وإنما سأنطلق منطلق “اللغة مرآة العقل”, أو كما عرفها البنيويون “قدرة ذهنية مكتسبة, يمثلها نسق يتكون من رموز اعتباطية منطوقة يتواصل بها أفراد مجتمع ما”, أي باعتبار اللغة طريقة لتنظيم العالم ونقله إلى رموز اعتباطية بمسوتياته المتعددة من وحدات صوتية وصرفية… Continue reading مقال: كانت الكلمة .. فكان الوعي